1
00:00:01,980 --> 00:00:04,940
<b><i>A gate from another world opened 
in Japan without warning.</i></b>

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,520
<b><i>Japan, having defeated the invading 
army from the other side,</i></b>

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,670
<b><i>decides to send the Self Defense 
Force through the gate.</i></b>

4
00:00:10,670 --> 00:00:16,030
<b><i>Itami Youji, a defense official who'd saved
many lives in Ginza, was among the team.</i></b></font>

5
00:00:16,030 --> 00:00:18,580
<b><i>But on the other side of the gate</i></b>

6
00:00:18,580 --> 00:00:21,040
<b><i>was an army numbering in 
the hundreds of thousands.</i></b>

7
00:00:21,750 --> 00:00:26,750
<b>Imperial Capital</b>

8
00:00:27,330 --> 00:00:30,170
{\an8}It was an embarrassment, Your Majesty.

9
00:00:27,560 --> 00:00:30,170
<font face="Open Sans Semibold" size="30" color="

10
00:00:30,560 --> 00:00:34,600
<b>We lost 60% of the empire's military might.</b>

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,920
<b>What would you have us do?</b>

12
00:00:37,920 --> 00:00:42,520
<b>How would you guide the state?</b>

13
00:00:42,520 --> 00:00:46,930
<b>Marquess Casel, think about
how the people must feel.</b>

14
00:00:47,670 --> 00:00:52,630
<font face="Open Sans Semibold" size="30" color="

15
00:00:48,040 --> 00:00:53,850
{\an8}It is true that our latest losses
have cost us our military advantage.

16
00:00:54,610 --> 00:00:57,350
<b>They worry that vassals of our state</b>

17
00:00:57,350 --> 00:01:03,860
<b>and others may revolt and
attack the Imperial Capital itself.</b>

18
00:01:05,590 --> 00:01:07,630
<b>How pathetic.</b>

19
00:01:09,040 --> 00:01:13,770
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Every time our empire 
is in danger, the Emperor,</b>

20
00:01:13,770 --> 00:01:17,010
<b>the Senate, and the people become 
one to confront the danger,</b>

21
00:01:17,010 --> 00:01:19,760
<b>and bring about even more progress.</b>

22
00:01:20,130 --> 00:01:22,910
<b>No war is won without some loss.</b>

23
00:01:22,910 --> 00:01:26,470
<b>Therefore I will not hold anyone
responsible for our recent losses.</b></font>

24
00:01:27,040 --> 00:01:30,770
<b>To think that another nation
 dares surround the Imperial Capital...</b>

25
00:01:31,020 --> 00:01:35,420
<b>I trust that none of you 
will waste time in court.</b>

26
00:01:38,740 --> 00:01:40,880
<b>To pass over all responsibility...</b>

27
00:01:40,880 --> 00:01:42,540
<b>But what shall we do?</b>

28
00:01:43,170 --> 00:01:47,000
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The army we sent was 
defeated in just two days.</b>

29
00:01:47,220 --> 00:01:48,950
<b>And now the gate has been captured,</b>

30
00:01:48,950 --> 00:01:52,710
<b>and the enemy is attempting 
to set up base on this side.</b>

31
00:01:52,710 --> 00:01:56,870
<b>Of course, we attempted to 
take back the Hill as well.</b>

32
00:01:56,870 --> 00:01:58,720
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>But the enemies in the distance...</b></font>

33
00:02:00,680 --> 00:02:03,990
<b>I have never seen such sorcery.</b>

34
00:02:03,990 --> 00:02:05,600
<b>We ought to fight them!</b>

35
00:02:05,600 --> 00:02:08,660
<b>If we do not have enough men, we need only 
to recruit them from our tributaries.</b>

36
00:02:08,660 --> 00:02:11,060
<b>Attack the other side of the gate once more!</b>

37
00:02:11,270 --> 00:02:13,050
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What good will brute force alone do?</b></font>

38
00:02:13,050 --> 00:02:14,780
<b>It'll be another Godasen!</b>

39
00:02:14,780 --> 00:02:15,900
<b>Yeah!</b>

40
00:02:15,900 --> 00:02:17,010
<b>Fight them!</b>

41
00:02:22,900 --> 00:02:26,080
<b>I do not wish to sit idly by.</b>

42
00:02:26,080 --> 00:02:28,410
<b>Therefore, we must fight.</b>

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,800
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Send delegates to our tributaries 
and neighboring states.</b>

44
00:02:33,440 --> 00:02:38,670
<b>Ask for help in defending the continent 
from these men from another world.</b>

45
00:02:39,460 --> 00:02:46,310
<b>We will lead the Allied Army of Godu 
Rino Gwaban in an attack on Arnus Hill.</b>

46
00:02:46,740 --> 00:02:48,890
<b>For Emperor Molt!</b>

47
00:02:49,530 --> 00:02:51,950
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Glory to the Empire!</b></font>

48
00:02:54,570 --> 00:02:59,990
<b>Your Majesty, it will be a bloodbath.</b>

49
00:04:36,900 --> 00:04:40,300
<b>Duran</b>

50
00:04:39,000 --> 00:04:39,790
{\an8}Your Majesty!

51
00:04:41,010 --> 00:04:45,190
<b>We have spotted what appears to 
be enemy scouts two hills ahead.</b>

52
00:04:45,190 --> 00:04:46,930
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Leave them be.</b></font>

53
00:04:47,180 --> 00:04:49,710
<b>We must hurry to meet the kings.</b>

54
00:04:54,370 --> 00:04:59,380
<b><u>{\an3}Episode 2   The Two Armies</u></b>

55
00:04:55,060 --> 00:04:57,190
{\an8}The Imperial Army's commander isn't coming?

56
00:04:57,620 --> 00:05:03,130
{\an8}Our Imperial Army is facing the
enemy at Arnus Hill as we speak.</font>

57
00:05:03,130 --> 00:05:06,130
<b>The commander cannot leave.</b>

58
00:05:08,630 --> 00:05:10,030
<b>That makes no sense.</b>

59
00:05:10,670 --> 00:05:14,120
<b>I did not see many enemies on the hill.</b>

60
00:05:14,120 --> 00:05:19,250
<b>Lord Duran, the Imperial Army is holding 
the enemy at bay in our place.</b>

61
00:05:19,250 --> 00:05:20,650
<b>Lord Ligu.</b>

62
00:05:20,650 --> 00:05:25,220
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>We would like your armies to attack 
the enemy at sunrise tomorrow.</b>

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,100
<b>Understood.</b>

64
00:05:27,100 --> 00:05:29,570
<b>My army will take the front line.</b>

65
00:05:29,570 --> 00:05:31,850
<b>No, mine will.</b>

66
00:05:31,850 --> 00:05:33,170
<b>Wait!</b>

67
00:05:33,170 --> 00:05:35,440
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>We will take the front lines this time!</b></font>

68
00:05:38,850 --> 00:05:41,480
<b>We shall meet tomorrow at Arnus Hill.</b>

69
00:05:44,930 --> 00:05:46,370
<b>I can't wait for morning.</b>

70
00:05:46,370 --> 00:05:48,780
<b>My army will decimate them single-handed!</b>

71
00:05:49,180 --> 00:05:52,030
<b>Unfortunately, my army could 
not take the front lines.</b>

72
00:05:52,480 --> 00:05:55,270
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>There are fewer than 10,000 enemies.</b></font>

73
00:05:55,270 --> 00:05:57,250
<b>Our army is 300,000 men, altogether.</b>

74
00:05:58,170 --> 00:06:02,050
<b>Do you believe that the only path 
to glory is to be at the forefront?</b>

75
00:06:02,050 --> 00:06:05,720
<b>Then why do you not wish 
to be at the front?</b>

76
00:06:05,720 --> 00:06:07,930
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I do not like the look of this battle.</b></font>

77
00:06:09,050 --> 00:06:16,390
<b>Apparently even Duran, Lion of the Erbe Clan, 
is no match against the passing of time.</b>

78
00:06:27,570 --> 00:06:29,570
<b>Forward!</b>

79
00:06:36,760 --> 00:06:39,520
<b>The time is ripe to go into battle.</b>

80
00:06:39,520 --> 00:06:40,750
<b>Reporting!</b>

81
00:06:41,910 --> 00:06:46,340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The Alguna and Mudwan armies,
10,000 in all, have approached the hill.</b>

82
00:06:46,340 --> 00:06:48,390
<b>The army of the Principality 
of Ligu follows.</b>

83
00:06:48,390 --> 00:06:49,840
<b>And the Imperial Army?</b>

84
00:06:49,840 --> 00:06:50,760
<b>Well...</b>

85
00:06:50,760 --> 00:06:53,970
<b>There is not a single Imperial 
soldier near the hill.</b>

86
00:06:54,220 --> 00:06:55,180
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What?!</b></font>

87
00:06:56,580 --> 00:06:58,710
<b>Why is the Imperial Army missing?</b>

88
00:06:58,710 --> 00:06:59,560
<b>I do not know.</b>

89
00:07:00,260 --> 00:07:01,430
<b>They couldn't have...</b>

90
00:07:11,360 --> 00:07:13,370
<b>Do Not Enter
Dangerous and Restricted Area
<font size="14">Self Defense Force</font></font></font></b></font>

91
00:07:25,790 --> 00:07:27,020
<b>My men!</b>

92
00:07:27,800 --> 00:07:29,150
<b>What is this?!</b>

93
00:07:33,290 --> 00:07:34,550
<b>No...</b>

94
00:07:34,870 --> 00:07:37,260
<b>Is Arnus Hill erupting?</b>

95
00:07:53,620 --> 00:07:55,080
<b>Where is the King of Alguna?</b>

96
00:07:55,790 --> 00:07:56,990
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Where is the King of Mudwan?</b></font>

97
00:07:57,830 --> 00:07:59,720
<b>Where is Duke Ligu?</b>

98
00:08:18,500 --> 00:08:23,100
<b>We have less than half of the
100,000 men we set out with!</b>

99
00:08:23,350 --> 00:08:25,300
<b>How could have this have happened?</b>

100
00:08:25,300 --> 00:08:27,060
<b>Where is the Imperial Army?</b>

101
00:08:27,060 --> 00:08:28,300
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What are they doing?</b></font>

102
00:08:28,300 --> 00:08:31,590
<b>No, not even the Imperial Army 
could stand a chance against them.</b>

103
00:08:31,590 --> 00:08:33,800
<b>Should we not retreat?</b>

104
00:08:33,800 --> 00:08:36,420
<b>We cannot run off now.</b>

105
00:08:37,910 --> 00:08:40,690
<b>Not before I have repaid them with an arrow.</b>

106
00:08:40,690 --> 00:08:43,980
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>But Lord Duran, we have hardly enough might!</b></font>

107
00:08:44,660 --> 00:08:46,920
<b>Perhaps a night raid.</b>

108
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
<b>Tonight is a new moon.</b>

109
00:08:50,370 --> 00:08:58,760
<b>In this darkness, we should be able to make it to 
the other side of the hill and ambush the enemy.</b>

110
00:08:59,200 --> 00:09:00,610
<b>Be quiet.</b>

111
00:09:00,610 --> 00:09:02,020
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Move lightly.</b></font>

112
00:09:07,220 --> 00:09:07,900
<b>What?</b>

113
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
<b>Such brightness!</b>

114
00:09:13,320 --> 00:09:14,190
<b>No!</b>

115
00:09:14,190 --> 00:09:15,010
<b>Move!</b>

116
00:09:15,560 --> 00:09:17,090
<b>All units, attack!</b>

117
00:09:17,090 --> 00:09:18,230
<b>Knights, run!</b>

118
00:09:18,230 --> 00:09:19,260
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Footmen, run!</b></font>

119
00:09:19,540 --> 00:09:20,300
<b>Run!</b>

120
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
<b>Run!</b>

121
00:09:27,410 --> 00:09:28,300
<b>Keep going!</b>

122
00:09:28,300 --> 00:09:29,540
<b>Run!</b>

123
00:09:30,290 --> 00:09:33,160
<b>Follow me!</b>

124
00:09:38,890 --> 00:09:39,700
<b>Lord Duran!</b>

125
00:09:39,700 --> 00:09:40,950
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>We are coming!</b></font>

126
00:09:40,950 --> 00:09:42,260
<b>Shields in front!</b>

127
00:09:47,780 --> 00:09:48,610
<b>Run!</b>

128
00:09:48,610 --> 00:09:49,770
<b>Run, everyone!</b>

129
00:10:27,510 --> 00:10:28,850
<b>Curses!</b>

130
00:10:32,810 --> 00:10:33,490
<b>How?</b>

131
00:10:34,550 --> 00:10:36,440
<b>How could have this happened?</b>

132
00:10:50,040 --> 00:10:54,590
<font face="Open Sans Semibold" size="27" color="

133
00:11:23,090 --> 00:11:26,360
<b>I heard we killed roughly 60,000 of them.</b>

134
00:11:26,850 --> 00:11:28,630
<b>They sent 60,000 to Ginza, too.</b>

135
00:11:28,630 --> 00:11:30,290
<b>So that's 120,000 in all.</b>

136
00:11:30,770 --> 00:11:32,330
<b>Are you worrying about the enemy?</b>

137
00:11:32,330 --> 00:11:34,490
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Think about it.
One hundred and twenty thousand.</b>

138
00:11:34,490 --> 00:11:37,500
<b>What kind of nation are we fighting?</b>

139
00:11:41,080 --> 00:11:49,270
<b>Your Majesty, we expect over 100,000 
casualties in total among the nations.</b>

140
00:11:49,550 --> 00:11:54,680
<b>The defeated armies have been left without 
leadership and are returning home.</b>

141
00:11:55,610 --> 00:11:57,360
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>All according to plan.</b></font>

142
00:11:58,040 --> 00:12:02,820
<b>Our neighbors can no
 longer threaten the Empire.</b>

143
00:12:03,700 --> 00:12:07,780
<b>Burn every village and town from 
Arnus to the Imperial Capital.</b>

144
00:12:07,780 --> 00:12:11,830
<b>Poison their wells and take 
their food and livestock.</b>

145
00:12:12,150 --> 00:12:18,130
<b>That will stop any army and
leave them vulnerable.</b></font>

146
00:12:18,130 --> 00:12:20,440
<b>Scorched earth tactics, I see.</b>

147
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
<b>I worry about defectors
 and the loss of tax revenue.</b>

148
00:12:23,910 --> 00:12:25,180
<b>Defectors, you say?</b>

149
00:12:25,830 --> 00:12:28,180
<b>There are motions to have you</b>

150
00:12:28,180 --> 00:12:32,270
<b>recalled within the Senate,
beginning with Marquess Casel.</b></font>

151
00:12:33,460 --> 00:12:37,380
<b>This is a good opportunity to take care 
of the entire Senate in one swoop.</b>

152
00:12:37,380 --> 00:12:40,790
<b>Let us order the Council to investigate.</b>

153
00:12:41,610 --> 00:12:42,280
<b>Your Majesty.</b>

154
00:12:47,450 --> 00:12:49,380
<b>My daughter.</b>

155
00:12:49,380 --> 00:12:50,630
<b>What do you need?</b>

156
00:12:50,630 --> 00:12:52,450
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's about Arnus, of course.</b></font>

157
00:12:53,720 --> 00:12:56,810
<b>I have learned that an allied army has 
faced miserable defeat,</b>

158
00:12:56,810 --> 00:12:59,200
<b>and that the Empire's 
holy ground, Arnus Hill,</b>

159
00:12:59,200 --> 00:13:01,310
<b>is occupied by enemy forces.</b>

160
00:13:01,940 --> 00:13:04,590
<b>What are you doing at a time like this?</b>

161
00:13:04,590 --> 00:13:09,560
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>We will use this opportunity 
to take back the Hill.</b>

162
00:13:08,340 --> 00:13:09,560
<b>{\an8}What complacency!</b>

163
00:13:09,560 --> 00:13:12,140
<b>That will not help us 
stop the enemy invasion!</b>

164
00:13:12,140 --> 00:13:15,900
<b>Pinya, you are correct.</b>

165
00:13:16,350 --> 00:13:21,820
<b>But we are far too ignorant regarding the
enemy that occupies Arnus Hill.</b></font>

166
00:13:22,250 --> 00:13:23,590
<b>This is perfect.</b>

167
00:13:23,590 --> 00:13:27,410
<b>Could I ask you and your
 Order to scout their position?</b>

168
00:13:27,840 --> 00:13:28,910
<b>Me?</b>

169
00:13:28,910 --> 00:13:30,450
<b>With my Order?</b>

170
00:13:30,450 --> 00:13:31,890
<b>Indeed.</b>

171
00:13:31,890 --> 00:13:37,500
<b>If your Order is more than
your plaything, of course.</b></font>

172
00:13:41,990 --> 00:13:45,380
<b>I understand, Your Majesty.</b>

173
00:13:46,240 --> 00:13:49,390
<b>What the hell is Japan doing?</b>

174
00:13:49,390 --> 00:13:52,420
<b>They made it to the other side of the gate,</b>

175
00:13:52,420 --> 00:13:55,180
<b>and now they're just sitting 
there like turtles.</b>

176
00:13:55,180 --> 00:13:59,170
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The Self Defense Force must investigate the politics</b></font>

177
00:13:59,170 --> 00:14:01,480
<b>within the Special Region and 
capture key locations.</b>

178
00:14:03,430 --> 00:14:05,360
<b>The Gate is the new frontier.</b>

179
00:14:05,360 --> 00:14:08,610
<b>There must be more resources on the 
other side than we can imagine.</b>

180
00:14:08,610 --> 00:14:11,830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's a treasure trove.</b></font>

181
00:14:11,830 --> 00:14:16,080
<b>How about it? Why don't we send our army in?</b>

182
00:14:16,080 --> 00:14:18,460
<b>That might not necessarily be a good thing.</b>

183
00:14:18,460 --> 00:14:22,090
<b>Many nations anticipate Japan's defeat.</b>

184
00:14:20,350 --> 00:14:25,210
<font face="Open Sans Semibold" size="24" color="

185
00:14:22,090 --> 00:14:25,210
<b>We ought to let Japan take the risks for us.</b>

186
00:14:25,210 --> 00:14:31,570
<b>Yeah, we should avoid having our
nation seen as an accomplice.</b>

187
00:14:31,970 --> 00:14:34,720
<b>{\an9}Fifth Division Base</b>

188
00:14:33,720 --> 00:14:39,760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>So, we've come to the conclusion that 
we'll need to investigate the people,</b>

189
00:14:39,760 --> 00:14:45,400
<b>industries, religions and 
politics of this region.</b>

190
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
<b>An investigation, huh?</b>

191
00:14:47,600 --> 00:14:49,770
<b>That sounds good.</b>

192
00:14:49,770 --> 00:14:50,970
<b>I'm not messing around!</b>

193
00:14:50,970 --> 00:14:51,870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You're the one going!</b></font>

194
00:14:52,090 --> 00:14:52,970
<b>No way.</b>

195
00:14:52,970 --> 00:14:53,580
<b>What?</b>

196
00:14:53,580 --> 00:14:55,040
<b>Don't tell me I'm going alone.</b>

197
00:14:55,680 --> 00:14:57,410
<b>Why would I say that?</b>

198
00:14:58,040 --> 00:15:01,750
<b>First, we're going to form 
six deep recon teams.</b>

199
00:15:01,750 --> 00:15:04,420
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Your mission will be to command one of them.</b></font>

200
00:15:04,800 --> 00:15:08,670
<b>Make contact with the townspeople in 
your area and determine their nature.</b>

201
00:15:08,670 --> 00:15:11,990
<b>If possible, establish a friendly 
relationship with them.</b>

202
00:15:12,920 --> 00:15:15,370
<b>Right, I guess.</b>

203
00:15:15,370 --> 00:15:16,380
<b>Good.</b>

204
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Second Lieutenant Itami Youji.</b></font>

205
00:15:19,050 --> 00:15:21,560
<b>I hereby grant you command 
of Recon Team Three.</b>

206
00:15:23,790 --> 00:15:24,540
<b>Fall in!</b>

207
00:15:25,010 --> 00:15:27,150
<b>Recon Team Three reporting in!</b>

208
00:15:27,400 --> 00:15:30,110
<b>Pops, uh...</b>

209
00:15:30,110 --> 00:15:32,240
<font face="Open Sans Semibold" size="18" color="
Special Region Recon 3 Sergeant First Class Tomita</b>

210
00:15:32,240 --> 00:15:34,490
<b>Special Region Recon 3 Leading Private Tozu
Special Region Recon 3 Sergeant Second Class Katsumoto
<font size="12">Special Region Recon 3 Leading Private <font size="20">Azuma</font></font></font></font></font></b></font>

211
00:15:34,490 --> 00:15:36,740
<b>{\an1}Special Region Recon 3
 Sergeant First Class Kuribayashi</b>

212
00:15:34,490 --> 00:15:36,740
<b>{\an9}Special Region Recon 3
 Master Sergeant Nishina</b>

213
00:15:34,490 --> 00:15:36,740
<font face="Open Sans Semibold" size="15" color="
Leading Private Sasakawa</b>

214
00:15:36,740 --> 00:15:38,910
<b>{\an7}Special Region Recon 3
Leading Private Furuta</b>

215
00:15:36,740 --> 00:15:38,910
<b>{\an1}Special Region Recon 3
Sergeant Major Kuwabara</b>

216
00:15:36,740 --> 00:15:38,910
<font face="Open Sans Semibold" size="18" color="
Sergeant First Class Kurokawa</b>

217
00:15:39,350 --> 00:15:43,750
<b>I'm Itami, commander of the
Special Region Recon Team Three.</b>

218
00:15:44,920 --> 00:15:49,210
<b>All because I missed the Yurikamome
at Shinbashi that day.</b>

219
00:15:49,210 --> 00:15:51,090
<b>And now I'm a squad commander.</b>

220
00:15:51,390 --> 00:15:53,430
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>All right, let's get going.</b></font>

221
00:15:54,820 --> 00:15:57,890
<b>What's wrong with this guy?</b>

222
00:16:00,660 --> 00:16:01,430
<b>Man your vehicles!</b>

223
00:16:17,260 --> 00:16:19,370
<b>Coda Village</b>

224
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
<b>The sky's so blue.</b>

225
00:16:39,970 --> 00:16:41,590
<b>It sure is a different world.</b>

226
00:16:41,590 --> 00:16:44,850
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>There are places like this in Hokkaido.</b></font>

227
00:16:46,510 --> 00:16:51,660
<b>I imagined dragons and faeries flying around.</b>

228
00:16:51,660 --> 00:16:56,030
<b>Everyone we've run
 into so far has been human.</b>

229
00:16:56,030 --> 00:16:57,160
<b>What a bummer.</b>

230
00:16:57,160 --> 00:17:00,350
<b>You really want to see 
some cat-eared girls, huh?</b>

231
00:17:00,350 --> 00:17:03,870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>A cat girl, a voluptuous sorceress, whatever.</b></font>

232
00:17:03,870 --> 00:17:06,580
<b>What about you? What's your deal, Commander?</b>

233
00:17:06,910 --> 00:17:08,400
<b>Me?</b>

234
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
<b>Magical girls, I guess.</b>

235
00:17:10,180 --> 00:17:11,210
<b>Seriously?</b>

236
00:17:11,210 --> 00:17:12,760
<b>I love Emyu from <i>Mei Com</i>.</b>

237
00:17:12,760 --> 00:17:14,550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Oh, yeah?</b></font>

238
00:17:14,550 --> 00:17:17,470
<b>Yeah. I'll kill you if 
you badmouth my waifu.</b>

239
00:17:17,470 --> 00:17:20,010
<b><i>Oh, but I can sing the </i>Mei Com<i> opening.</i></b>

240
00:17:20,010 --> 00:17:21,370
<b><i>What? Seriously?!</i></b>

241
00:17:21,370 --> 00:17:22,700
<b><i>Seriously.</i></b>

242
00:17:22,700 --> 00:17:28,340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Right now, Mei Com! Mei Com!</i></b></font>

243
00:17:24,610 --> 00:17:26,000
<b><i>Here we go!</i></b>

244
00:17:30,200 --> 00:17:31,980
<b>What <i>is</i> this?</b>

245
00:17:39,300 --> 00:17:43,660
<b>But why are all our weapons old issue?</b>

246
00:17:44,180 --> 00:17:46,500
<b>I mean, our vehicle's current issue.</b>

247
00:17:46,500 --> 00:17:48,460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Budget problems, I'm sure.</b></font>

248
00:17:48,460 --> 00:17:52,600
<b>There's a chance we might have 
to leave it and retreat.</b>

249
00:17:52,600 --> 00:17:55,010
<b>So disposable weapons, huh?</b>

250
00:17:55,010 --> 00:17:58,660
<b>Besides, even with all the 
electronics in the new gear,</b>

251
00:17:58,660 --> 00:18:01,720
<b>our GPS receivers are useless
without the satellites.</b></font>

252
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
<b>The right tools for the job.</b>

253
00:18:04,740 --> 00:18:09,020
<b>Kurata, take a right at the 
stream here and follow it.</b>

254
00:18:09,020 --> 00:18:13,020
<b>We should arrive at the forest that the 
Coda Village chief was talking about.</b>

255
00:18:13,020 --> 00:18:13,730
<b>Roger.</b>

256
00:18:15,300 --> 00:18:17,150
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's a stream, just like he said.</b></font>

257
00:18:17,150 --> 00:18:19,490
<b>We're all counting on you, Pops.</b>

258
00:18:19,770 --> 00:18:23,080
<b>In that case, I'd like to provide 
my opinion, Commander Itami.</b>

259
00:18:23,630 --> 00:18:26,200
<b>Let's set up camp in front of the forest.</b>

260
00:18:26,200 --> 00:18:27,000
<b>Agreed.</b>

261
00:18:28,670 --> 00:18:30,380
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It was already sent?</i></b></font>

262
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
<b>Shouldn't we go straight in?</b>

263
00:18:32,600 --> 00:18:37,530
<b>If we went in now, the sun would set
 before we know what we're up against.</b>

264
00:18:37,530 --> 00:18:41,970
<b>Besides, we'll end up intimidating 
any settlement there.</b>

265
00:18:42,690 --> 00:18:45,680
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>We're the Defense Force. The people love us.</b></font>

266
00:18:45,680 --> 00:18:49,850
<b>Our mission is to make friendly ties 
with the people here, after all.</b>

267
00:18:50,270 --> 00:18:51,390
<b>So...</b>

268
00:18:52,130 --> 00:18:53,650
<b>Hello. How are you?</b>

269
00:18:54,010 --> 00:18:56,030
<b>You sound stiff.</b>

270
00:18:56,030 --> 00:18:57,870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You'd be better off going to that 
language school by the station.</b>

271
00:18:57,870 --> 00:18:58,470
<b>Shut up!</b>

272
00:18:59,070 --> 00:18:59,490
<b>Ouch.</b>

273
00:18:59,490 --> 00:19:00,150
<b>Huh?</b>

274
00:19:00,150 --> 00:19:02,250
<b>No changing the topic.</b>

275
00:19:02,250 --> 00:19:02,960
<b>Huh?</b>

276
00:19:02,960 --> 00:19:03,620
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What the...</b></font>

277
00:19:05,150 --> 00:19:06,120
<b>A fire.</b>

278
00:19:12,150 --> 00:19:13,700
<b>It's burning.</b>

279
00:19:14,380 --> 00:19:15,980
<b>Big time.</b>

280
00:19:15,980 --> 00:19:17,620
<b>A freak of nature?</b>

281
00:19:17,620 --> 00:19:20,210
<b>More like a giant monster movie.</b>

282
00:19:24,300 --> 00:19:25,310
<b>Oh, my.</b>

283
00:19:29,550 --> 00:19:31,910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>A one-headed King Ghidorah?</b></font>

284
00:19:31,910 --> 00:19:33,560
<b>That stuff's so old, Pops.</b>

285
00:19:33,560 --> 00:19:36,250
<b>Commander Itami, what shall we do now?</b>

286
00:19:36,650 --> 00:19:40,650
<b>Kuribayashi-chan,
I'm too scared to go alone.</b>

287
00:19:40,650 --> 00:19:42,660
<b>Wanna come with?</b>

288
00:19:42,660 --> 00:19:43,530
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>No, thank you.</b></font>

289
00:19:43,530 --> 00:19:44,770
<b>Oh, okay.</b>

290
00:19:55,620 --> 00:19:56,870
<b>It's flying away.</b>

291
00:19:59,390 --> 00:20:05,010
<b>Do you think that dragon really has a habit 
of burning down forests for no reason?</b>

292
00:20:05,610 --> 00:20:08,440
<b>If you're interested in dragon behavior,</b>

293
00:20:08,440 --> 00:20:11,750
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>why don't you go after it yourself, Commander?</b></font>

294
00:20:11,750 --> 00:20:15,730
<b>No, I mean, don't you remember what 
they were saying at Coda Village?</b>

295
00:20:16,350 --> 00:20:18,610
<b>About there being a 
settlement in the forest.</b>

296
00:20:20,490 --> 00:20:21,650
<b>Oh, crap.</b>

297
00:20:21,650 --> 00:20:24,420
<b>Pops, it looks like we'll
have to set up camp later.</b></font>

298
00:20:24,420 --> 00:20:25,400
<b>Understood.</b>

299
00:20:25,400 --> 00:20:26,930
<b>All units, prepare to move!</b>

300
00:20:41,210 --> 00:20:43,660
<b>The ground's still hot.</b>

301
00:20:43,660 --> 00:20:46,530
<b>It'll be a miracle if 
there are any survivors.</b>

302
00:20:49,940 --> 00:20:51,350
<b>Commander, it's...</b>

303
00:20:51,350 --> 00:20:52,590
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Don't say it.</b></font>

304
00:20:56,050 --> 00:20:58,110
<b>Rest in peace.</b>

305
00:21:03,360 --> 00:21:08,880
<b>Commander, there are 32 building-like 
structures in this settlement.</b>

306
00:21:09,630 --> 00:21:12,920
<b>We've only confirmed 27 
corpses. It's too few.</b>

307
00:21:13,360 --> 00:21:15,250
<b>I believe they were caught under the rubble</b>

308
00:21:15,250 --> 00:21:17,380
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>when the buildings collapsed in the fire.</b></font>

309
00:21:18,340 --> 00:21:20,740
<b>Assuming there were three 
people per building,</b>

310
00:21:20,740 --> 00:21:22,760
<b>that means a hundred people died.</b>

311
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
<b>It's terrible.</b>

312
00:21:25,210 --> 00:21:30,390
<b>We should make a report that the 
dragons here may attack settlements.</b>

313
00:21:31,150 --> 00:21:34,060
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>We barely managed to penetrate 
the small dragons we encountered</b>

314
00:21:34,560 --> 00:21:39,560
<b>in the defense battle at the gate 
with 12.7mm armor-piercing bullets.</b>

315
00:21:39,560 --> 00:21:42,080
<b>It's kinda tanky, yeah.</b>

316
00:21:42,730 --> 00:21:46,280
<b>We'll have to find the dragon's nest 
and figure out where it shows up.</b>

317
00:21:49,740 --> 00:21:51,590
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I just heard a clunk.</b></font>

318
00:21:52,380 --> 00:21:53,290
<b>What was that?</b>

319
00:22:00,070 --> 00:22:00,920
<b>A person.</b>

320
00:22:02,880 --> 00:22:04,020
<b>There's a person here!</b>

321
00:23:35,640 --> 00:23:40,640
<b><u>{\an3}Episode 3: Fire Dragon</u></b>

322
00:23:36,500 --> 00:23:39,430
{\an8}Next time on <i>GATE</i>: "Fire Dragon."